| ���� �16 |
Axion
JAROSLAW - ��������
2007.03.22 • 11:57 |  |
Slawa Isusu Chrystu!
Mij chor " Axion" Wroclaw. Politech. wykonuje " Dostojno" po rumyns`ki. Du�e proszu o orginalnyj tekst molytwy a tako� fonetycznyj pereklad - maju wra�ennja, szczo joho plutajemo..!
Djakuju!
Jaroslaw Lewkiw
Legnica
|
 |
| ³������ �1 |
Autor - ��������
2007.03.23 • 00:17 | |
Слава на віки!
Подаю зараз текст з грекокатолицького літургікону:
"Cuvine-se cu adev�r�t s� te fericim, N�sc�toare de Dumnezeu, pe cea pururea fericit� �i preanevinovat� �i Maic� Dumnezeuilui nostru. Pe cea mai cinstit� dec�t Heruvimii �i mai m�rit� f�r� asem�nare dec�t Serafimii, care f�r� stric�ciune pe Dumnezeu Cuv�ntul a nascut: pe tine, cea �ntru adev�r N�sc�toare de Dumnezeu, te m�rim" (Liturghier, Roma Blaj 1996, s.80).
Зараз пишу, як читати цей текст. Від разу кажу, що букву � треба читати як півголосний звук (як в болгарській мові букву ъ). Це є такий звук як в словах vlk, trh, smrt' в чеській мові - такий короткий звук, в румунській мові радше подібний до дуже короткого а. В тексті підкреслюю нагоглоси, якщо вони є инші ніж у польській мові.
Подаю отже фонетичну транскрипцію:
"Kuwine-se ku adew�rat s� te fericzim, N�sc�t�are de Dumneze�, pe czja pururja fericzit� szi prjanevinovat� szi Majk� Dumnezeului nostru. Pe czja maj czinstit� dekyt Cheruwimi szi mai m�rit� f�r� de asem�nare dekyt Serafimi, kare f�r� strik�cziune pe Dumneze� Kuwyntul a n�skut: pe tine, czja yntru adev�r N�sc�t�are de Dumneze�, te m�rim".
о. Марко Бляза Т.І.
|
|
|
|
![[en]](inc/lang/en.gif)
![[ua]](inc/lang/ua.gif)
161 ������������
������
����� �� ����
�����